La lecture multilingue semble plus naturelle dans Bible AI
Cette mise à jour s’est concentrée sur la lecture biblique multilingue et sur un flux d’étude plus stable dans Bible AI. Les lecteurs devraient remarquer des mises en page de droite à gauche plus claires pour l’arabe et le persan, une nouvelle prise en charge de l’interface en russe, des libellés de langue plus cohérents, une formulation de connexion plus simple, ainsi qu’un panneau de versets sélectionnés qui reste ouvert pendant que vous continuez à travailler sur un passage.
La lecture de droite à gauche est plus facile à suivre
Bible AI a continué d’améliorer l’expérience pour les langues qui se lisent de droite à gauche. C’est important lorsqu’un lecteur de la Bible recherche dans les Écritures, ouvre un passage ou navigue en arabe, en persan et dans d’autres contextes de droite à gauche. Le sens du texte, l’espacement et l’alignement participent au caractère naturel de l’étude.
Direction de page plus claire : Bible AI traite désormais les langues de droite à gauche avec une direction de page et un comportement de mise en page plus appropriés.
Navigation plus naturelle : les menus, les boutons et l’espacement ont été ajustés afin que les écrans de droite à gauche ne donnent pas l’impression d’être visuellement inversés.
Meilleur contexte de recherche : les pages de recherche dans les Écritures ont reçu des améliorations de droite à gauche pour la lecture des questions, des réponses et du texte environnant.
Moins de surprises de mise en page : un problème Firefox lié aux pages mêlant contenu de droite à gauche et de gauche à droite a été corrigé pour un accès plus stable.
Il s’agit d’améliorations pratiques de lecture, et non de changements spectaculaires. Une expérience d’étude biblique multilingue fonctionne mieux lorsque l’interface se fait oublier et laisse le passage au centre de l’attention.
La prise en charge du russe rend Bible AI accessible à davantage de lecteurs
Nous avons ajouté la prise en charge de l’interface en russe dans les principales parties de Bible AI, notamment la recherche, la lecture de la Bible, la navigation, les pages d’information, les invitations à donner un avis, les textes d’accessibilité et le contenu relatif à la confidentialité. Cela aide les lecteurs russophones à parcourir l’application d’étude biblique avec des libellés et des indications dans leur propre langue.
Ce travail comprenait également une couverture de recherche biblique en russe liée à la tradition de la traduction synodale. Nous faisons attention à la façon dont nous le décrivons : ces notes indiquent l’ajout d’une couverture de recherche en russe et d’entrées de traduction qui aident Bible AI à gérer plus régulièrement les questions et références en russe.
La formulation en persan et en arabe est plus cohérente
Cette période a également apporté des améliorations aux expériences en persan et en arabe dans Bible AI. Les titres de pages en persan ont été affinés, des fichiers d’interface en persan ont été ajoutés et ajustés, et la prise en charge de l’arabe a reçu une préparation supplémentaire pour la lecture et la recherche. Ces changements soutiennent l’étude biblique multilingue en rendant les libellés, les noms de pages et les invites d’étude moins inégaux.
Clarté des pages en persan : des libellés tels que les titres À propos et Faire un don ont été ajustés pour une formulation locale plus claire.
Préparation de la lecture biblique en arabe : le travail linguistique en arabe comprenait la prise en charge de la couverture des traductions bibliques arabes lors des tests.
Icônes et libellés cohérents : les identifiants de navigation et de pages ont été normalisés afin que les écrans traduits restent fiables.
Formulation de connexion localisée : les noms des fournisseurs ont été affinés dans plusieurs langues pour une expérience de connexion plus familière.
Les versets sélectionnés restent visibles pendant votre étude
L’étude biblique se fait souvent verset par verset. Lorsque vous sélectionnez plusieurs versets dans un passage, le panneau d’étude doit rester disponible jusqu’à ce que vous ayez terminé avec toute la sélection. Nous avons ajouté une prise en charge de ce flux afin que le panneau reste ouvert après la suppression d’un verset sélectionné, tant qu’un autre verset est encore sélectionné.
Ce petit détail protège un rythme de lecture courant : ouvrir un passage, sélectionner des versets, les comparer ou les revoir, puis réduire la sélection sans perdre sa place. Pour un lecteur de la Bible, la fiabilité se traduit souvent par moins d’interruptions au milieu de l’étude.
Les résultats de recherche et le texte des pages sont plus faciles à lire
Nous avons également amélioré la lisibilité des pages de résultats de recherche en uniformisant l’interligne dans les titres, le texte des versets, le texte des réponses et les zones de questions connexes. Cela rend la recherche dans les Écritures plus sereine, surtout lorsqu’un résultat comprend plusieurs versets, du texte explicatif ou des questions de suivi.
La Recherche Bible AI a également reçu des améliorations de formulation en anglais, notamment un titre de page plus clair qui renvoie à l’expérience de chat. L’objectif est simple : les lecteurs doivent comprendre où ils se trouvent, ce qu’ils peuvent faire et comment poursuivre leur étude sans avoir à décoder des libellés peu clairs.
Les notes de version et les détails linguistiques sont plus cohérents
Plusieurs mises à jour se sont concentrées sur une communication plus claire de Bible AI dans différentes langues. La formulation des notes de version de l’application a été raccourcie et traduite de manière plus cohérente, les descriptions de la boutique ont été affinées pour différentes régions linguistiques, et les enregistrements de langues ont été nettoyés afin que les noms, les icônes et les nombres se comportent de manière cohérente dans l’interface.
Ce type de finition renforce la confiance. Lorsqu’une application d’étude biblique utilise des mots cohérents, des libellés stables et des choix linguistiques familiers, les lecteurs peuvent passer moins de temps à comprendre l’interface et davantage de temps avec les Écritures.
Merci d’étudier avec Bible AI et de nous aider à repérer les endroits où l’expérience de lecture peut être plus claire, plus stable et plus accueillante. Si quelque chose vous semble déroutant dans votre langue ou dans votre flux d’étude, nous serions reconnaissants de l’apprendre.