1我,われは眞,まことの葡萄樹,ぶだうのきわが父,ちちは農夫,のうふなり
2我,われに在,ありて凡,すべて實,みを結,むすばざる枝,えだは父,ちちこれを剪除,きりとりすべて實,みをむすぶ枝,えだは之,これを潔,きよむ蓋,そはますます繁,しげく實,みを結,むすばしめん爲,ためなり
3今,いまなんぢら我,わが曰,いひし言,ことばによりて潔,きよくなれり
4爾曹,なんぢらわれに居,をれさらば我,われまた爾曹,なんぢらに居,をらん枝,えだもし葡萄樹,ぶだうのきに連,つらならざれば自,みづから實,みを結,むすぶこと能,あたはず爾曹,なんぢらも我,われに連,つらならざれば亦,また此,かくの如,ごとくならん
5我,われは葡萄樹,ぶだうのきなんぢらは其,その枝,えだなり人,ひともし我,われに居,をりわれ亦,またかれに居,をらば多,おほくの實,みを結,むすぶべし蓋,そはもし爾曹,なんぢらわれを離,はなるる時,ときは何事,なにごとをも行,なし能,あたはざれば也,なり
6人,ひともし我,われに居,をらざれば離,はなれたる枝,えだの如,ごとく外,そとに棄,すてられて枯,かるるなり人,ひとこれを集,あつめ火,ひに投,なげ入,いれて焚,やくべし
7爾曹,なんぢらもし我,われに居,をりまた我,わがいひし言,ことなんぢらに居,をらば凡,すべて欲,ねがふところ求,もとめに從,したがひて予,あたへらるべし
8爾曹,なんぢらおほくの實,みを結,むすばば〔我,わが｜吾,わが〕父,ちちこれに由,よりて榮,ほまれをうく然,されば爾曹,なんぢらわが弟子,でしなり
9父,ちちの我,われを愛,あいし給,たまふ如,ごとく我,われなんぢらを愛,あいす爾曹,なんぢらわが愛,あいにをれ
10若,もしなんぢら我,わが誡,いましめを守,まもらば我,わが愛,あいに居,をらん我,われわが父,ちちの誡,いましめを守,まもりて其,その愛,あいに居,をるが如,ごとし
11我,われこの事,ことを爾曹,なんぢらに語,かたるは我,わが喜,よろこびなんぢらに在,ありて爾曹,なんぢらの喜,よろこびを盈,みたしめんが爲,ためなり
12我,わがなんぢらを愛,あいする如,ごとく爾曹,なんぢらも亦,またたがひに愛,あいすべし是,これわが誡,いましめなり
13人,ひとその友,ともの爲,ために己,おのれの命,いのちを捐,すつるは此,これより大,おほいなる愛,あいはなし
14凡,すべて我,わがなんぢらに命,めいずる所,ところの事,ことを行,おこなはば則,すなはち我,わが友,ともなり
15今,いまより後,のちわれ爾曹,なんぢらを僕,しもべと稱,いはず蓋,そは僕,しもべは其,その主,しゆの行,なすことを知,しらざればなり我,われさきに爾曹,なんぢらを友,ともと呼,よべり我,われなんぢらに〔我,わが｜吾,わが〕父,ちちより聞,ききし所,ところのことを盡,ことごとく告,つげしに縁,よる
16なんぢら我,われを選,えらばず我,われなんぢらを選,えらべり且,かつ爾曹,なんぢらをして往,ゆきて實,みを結,むすばせ其,その實,みを存,たもたしめんが爲,ためまた爾曹,なんぢらの凡,すべて我,わが名,なに託,よりて父,ちちに求,ねがふ所,ところの者,ものを彼,かれをして爾曹,なんぢらに賜,たまはらせんが爲,ために我,われなんぢらを立,たてたり
17なんぢら互,たがひに愛,あいせんがため我,われこれを命,めいず
18世,よもし爾曹,なんぢらを惡,にくむときは爾曹,なんぢらよりも先,さきに我,われを惡,にくむと知,しれ
19爾曹,なんぢらもし世,よの屬,ものならば世,よは己,おのれの屬,ものを愛,あいすべし然,されど爾曹,なんぢらは世,よの屬,ものならず我,われなんぢらを世,よより選,えらびたり之,これに因,よりて世,よなんぢらを惡,にくむ
20僕,しもべは其,その主,しゆより大,おほいならずと我,わがなんぢらに曰,いひし言,ことを心,こころに記,とめよ人,ひともし我,われを窘迫,せめば爾曹,なんぢらをも窘迫,せめもし我,わが言,ことばを守,まもらば爾曹,なんぢらの言,ことばをも守,まもるべし
21然,されど彼,かれららは我,われを遣,つかはしし者,ものを識,しらざるに因,よりわが名,なの故,ゆゑをもて此,これ等,らの事,ことを爾曹,なんぢらに加,くはふべし
22我,われもし來,きたりて語,かたらざりしならば彼等,かれら罪,つみなからん然,されど今,いまは其,その罪,つみいひひらく可,べきやうなし
23我,われを惡,にくむ者,ものは亦,またわが父,ちちをも惡,にくむなり
24我,われもし他,ほかの人,ひとの行,せざりし事,わざを彼等,かれらの中,うちに行,おこなはざりしならは彼等,かれら罪,つみなからん然,されど我,われと吾,わが父,ちちとを已,すでに見,みかつ之,これを惡,にくめり
25此,かくの如,ごときは彼等,かれらの律法,おきてに故,ゆゑなくして我,われを惡,にくめりと録,しるしし言,ことに應,かなはせん爲,ためなり
26われ訓慰師,なぐさむるものを父,ちちより遣,おくらん即,すなはち父,ちちより出,いづる眞理,まことの靈,みたまなり其,そのきたる時,ときわが爲,ために證,あかしをなすべし
27爾曹,なんぢらも亦,またわれと偕,ともに始,はじめより在,をりしに因,よりて證,あかしを作,なすべし