Многоязычное чтение стало естественнее в Bible AI
Это обновление было посвящено многоязычному чтению Библии и более стабильному процессу изучения в Bible AI. Читатели заметят более понятную разметку справа налево для арабского и персидского языков, новую поддержку русского интерфейса, более последовательные названия языков, более понятные формулировки входа в аккаунт и панель выбранных стихов, которая остаётся открытой, пока вы продолжаете работать с отрывком.
Читать справа налево стало удобнее
Bible AI продолжил улучшать опыт для языков, которые читаются справа налево. Это важно, когда читатель Библии ищет Писание, открывает отрывок или перемещается по навигации на арабском, персидском и в других контекстах с письмом справа налево. Направление текста, интервалы и выравнивание влияют на то, насколько естественным ощущается изучение.
Более понятное направление страницы: теперь Bible AI обрабатывает языки с письмом справа налево с более подходящим направлением страницы и поведением макета.
Более естественная навигация: меню, кнопки и интервалы были настроены так, чтобы экраны справа налево не выглядели визуально перевёрнутыми.
Лучший контекст поиска: страницы поиска по Писанию получили улучшения для чтения вопросов, ответов и окружающего текста справа налево.
Меньше неожиданных проблем с макетом: была исправлена проблема Firefox, связанная со смешанными страницами справа налево и слева направо, для более стабильного доступа.
Это практические улучшения чтения, а не эффектные изменения. Многоязычный опыт изучения Библии работает лучше всего тогда, когда интерфейс не мешает и позволяет сосредоточиться на отрывке.
Поддержка русского языка делает Bible AI доступнее для большего числа читателей
Мы добавили поддержку русского интерфейса в основные разделы Bible AI, включая поиск, чтение Библии, навигацию, информационные страницы, запросы обратной связи, текст для специальных возможностей и материалы о конфиденциальности. Это помогает русскоязычным читателям пользоваться приложением для изучения Библии с подписями и подсказками на родном языке.
Работа также включала покрытие русского поиска по Писанию, связанное с традицией Синодального перевода. Мы осторожно описываем это: кратко говоря, были добавлены возможности поиска на русском языке и записи переводов, которые помогают Bible AI более последовательно обрабатывать русскоязычные вопросы и ссылки.
Формулировки на персидском и арабском стали более последовательными
В этом обновлении также была доработана работа с персидским и арабским языками в Bible AI. Были уточнены заголовки страниц на персидском, добавлены и скорректированы файлы персидского интерфейса, а арабская поддержка получила дополнительную подготовку для чтения и поиска. Эти изменения помогают многоязычному изучению Библии, делая подписи, названия страниц и учебные подсказки менее разнородными.
Более понятные страницы на персидском: такие подписи, как заголовки страниц «О нас» и «Пожертвовать», были скорректированы для более ясной местной формулировки.
Подготовка чтения Библии на арабском: работа с арабским языком включала поддержку покрытия арабских переводов Писания в тестировании.
Последовательные значки и подписи: навигация и идентификаторы страниц были приведены к единому виду, чтобы переведённые экраны оставались надёжными.
Локализованные формулировки входа: названия провайдеров были уточнены на нескольких языках для более привычного процесса входа.
Выбранные стихи остаются на экране во время изучения
Изучение Библии часто происходит стих за стихом. Когда вы выбираете несколько стихов в отрывке, панель изучения должна оставаться доступной, пока вы не закончите работать со всем выбранным фрагментом. Мы добавили поддержку этого сценария, чтобы панель оставалась открытой после удаления одного выбранного стиха, если другой стих всё ещё выбран.
Эта небольшая деталь сохраняет привычный ритм чтения: открыть отрывок, выбрать стихи, сравнить или просмотреть их, затем сузить выбор, не теряя своего места. Для читателя Библии надёжность часто проявляется в меньшем числе прерываний во время изучения.
Результаты поиска и текст страниц стали легче читаться
Мы также улучшили читаемость страниц результатов поиска, стандартизировав межстрочные интервалы в заголовках, тексте стихов, тексте ответов и блоках связанных вопросов. Это делает поиск по Писанию более спокойным, особенно когда результат содержит несколько стихов, пояснительный текст или дополнительные вопросы.
Bible AI Search также получил уточнения формулировок на английском языке, включая более понятный заголовок страницы, который указывает на возможность чата. Цель проста: читатели должны понимать, где они находятся, что они могут сделать и как продолжить изучение, не разбираясь в неясных подписях.
Примечания к выпуску и языковые сведения стали более последовательными
Несколько обновлений были направлены на то, чтобы коммуникация Bible AI была понятнее на разных языках. Формулировки релизов приложения были сокращены и переведены более последовательно, описания в магазинах были уточнены для разных локалей, а языковые записи были очищены, чтобы названия, значки и числа в интерфейсе работали единообразно.
Такая доработка помогает укреплять доверие. Когда приложение для изучения Библии использует последовательные слова, стабильные подписи и привычные варианты языка, читатели могут тратить меньше времени на понимание интерфейса и больше времени — на Писание.
Спасибо, что изучаете Библию с Bible AI и помогаете нам замечать, где опыт чтения можно сделать понятнее, стабильнее и гостеприимнее. Если что-то в вашем языке или процессе изучения кажется confusing, мы будем благодарны за обратную связь.